Les adhérentes
publient

REAGIR ?

16 avril 2012, I ‘Assemblée Générale des Femmes Françaises
Juristes Daphné FISHELSON, Présidente de I'A.F.F.J.

La Présidente sortante, Fabienne CHEVRIER De ZITTER, Huissier Audiencier près le Tribunal de Commerce de Paris, a présenté son rapport moral en rappelant les nombreuses actions menées, les réunions, conférences ainsi que les soirées organisées. Elle rappelle le Colloque du 18 octobre 2011, dont Ie thème était « La dépendance: un défi économique, juridique et social », qui s'est tenu sous le patronage du Ministère des Solidarité et de la Cohésion sociale et qui a été très remarqué.
Les Administratrices ont encouragé les adhérentes à renforcer la délégation française, lors du prochain Congrès EWLA qui aura lieu à PRAGUE, le 18 mai 2012.
Fabienne CHEVRIER De ZITTER n'ayant pas sollicité le renouvellement de son mandat, une nouvelle Présidente a été élue lors du Conseil d’Administration qui s'est tenu à l'issue de l'Assemblée Générale, en la personne de Daphné FISHELSON, Avocate au Barreau de Paris.

Les adhérentes et le Conseil d'Administration l'ont chaleureusement félicitée. Le Conseil d'Administration a été renouvelé lors de l'Assemblée.

Il se compose désormais de la manière suivante :
- Dominique de la GARANDERIE, Avocate a la Cour,
- Carol XUEREF, Directeur des affaires juridiques du Groupe ESSILOR.
- Catherine FOX, Directrice des affaires juridiques du Groupe HEDIARD.
- Daphné FISHELSON, Avocate a la Cour.
- Fabienne CHEVRIER de ZITTER, Huissier Audiencier près le Tribunal de Commerce de Paris.
- Claude du GRANRUT, Conseillère Générale de Picardie, Membre du Comité des Régions Européennes.
- Caroline BOMMART-FORSTER, Ancienne Avouée à la Cour,
Avocate à la Cour.
- Chantal HONIGMAN, Commissaire aux comptes et Avocate a la Cour.
- Beatrice CASTELLANE, Avocate a la Cour.
- Lorraine DONNEDIEU de VABRES, Avocate à la Cour.
- Christiane LETULLE-JOLY, Ancienne Notaire à Paris.
- Nathalie LEROY, Avocate a Lille.
- Marie Jeanne CAMPANA, Ancien Professeur des Facultés de Droit.

Le Bureau de l'Association est compose de la manière suivante :
- Daphné FISHELSON, Présidents.
- Catherine FOX, Vice-présidente.
- Carol XUEREF, Secrétaire Générale.
- Chantal HONIGMAN, Trésorière.

7 Fevrier 2012 - Petits diners de l' AFFJ

L' AFFJ a reçu Madame Danielle THIERY, première femme Commissaire divisionnaire et en outre écrivain, qui a exploré avec nous les realités d'un métier aux règles impitoyables où le pire est au quotidien mais où les relations humaines sont essentielles.
Les participantes nombreuses et enthousiastes, dans l'ambiance toujours chaleureuse et gourmande du Restaurant Jamin ont pu échanger leurs opinions sur cette profession rarement ouverte aus femmes et sur l'institution policière.

4 Novembre 2011 - Congrès annuel EWLA à Berlin (Allemagne)

Le Congrès annuel de l'Association Européenne des Femmes Juristes (EWLA), présidée par Herdis Thorgeirsdottir (Islande) s'est réuni cette année à Berlin.
Nathalie Leroy, Avocate au Barreau de Lille et Membre de notre Conseil d'Administration, succédant à Caroline Bommart Forster a été élue, lors de ce Congrès, membre du board de EWLA.
Son intervention très remarquée était relative à la Convention Européenne sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des Femmes et la violence domestique [lire l'intervention].
Ratifié par la France, ce texte est un élément phare de la politique européenne sur le sujet.

Le prochain Congrès de EWLA se tiendra le 18 Mai 2012 à Prague.

18 octobre 2011, Colloque annuel : Maison du Barreau.
« La dépendance : un défi économique, juridique et social »

organisé par l’A.F.F.J
Sous le patronage du Ministère des Solidarités et de la Cohésion Sociale.

Les interventions de :

• Madame Françoise FORETTE, Professeur de médecine interne et de gériatrie de l’Université Paris V,
• Madame DURAND-ZALESKI, Professeur de médecine, Chef du service de santé publique de l’Hôpital Henri Mondor, également Economiste dont les travaux concernent notamment, l’évaluation économique des innovations des pratiques de santé,
• Madame Florence GEMINIANI, Notaire, Rapporteur au 102ème Congrès des Notaires de France de la Commission sur les personnes vulnérables,
• Madame Marie France LEONET, Présidente de la coordination gérontologique à Paris et Présidente du réseau gériatrique « Ancrage »,
• Monsieur Eric DEMOLLI, Directeur du service santé – prévoyance - dépendance de la Société MERCER,

ont permis de faire un état des lieux très complet tant sur le plan économique, social que juridique et d’y apporter un certain nombre de solutions qui ont passionné l’auditoire.

Les intervenants : Françoise Forette, Isabelle Durand- Zaleski, Florence Geminiani, Marie France Leonet, Eric Demolli et Fabienne Chevrier de Zitter Présidente AFFJ

20 septembre 2011 – Petits dîners de l'AFFJ
VISION DU DROIT ET CLES CULTURELLES POUR AMELIORER NOS RELATIONS AVEC NOS PARTENAIRES ETRANGERS.

L'A.F.F.J a reçu Monsieur Pascal MONPETIT, Président de TRANS NATIONS, qui nous a exposé avec beaucoup de verve les différences culturelles et leur impact sur les négociations.

L'ambiance conviviale du restaurant Jamin a permis un échange fructueux entre notre intervenant et nos adhérentes, très enthousiastes.

7 juin 2011 – Petits dîners de l'AFFJ – Bioéthique et Droit –

Dans le cadre chaleureux du restaurant Jamin, l'AFFJ a reçu Monsieur Mario Stasi, membre durant de nombreuses années du Comité National d'Ethique des Sciences de la Vie, qui a passionné son auditoire sur le thème « La Bioéthique et le Droit ». Les jeunes adhérentes étaient nombreuses et ont fait de cette rencontre un véritable succès.

Monsieur Mario Stasi et Fabienne Chevrier de Zitter, Présidente de l'AFFJ

Madame Claude du Granrut et Monsieur Mario Stasi

Une ambiance conviviale

16 décembre 2010 - Maison du Barreau : III ème Forum des Réseaux au Féminin. Le leadership au Féminin.

L'AFFJ a participé au Forum organisé par l'ACE (Association des Avocats Conseils d'Entreprises) qui avait pour thème le « Leadership au Féminin » avec notemment l'analyse des points suivants : Le Leadership féminin/masculin, Y a-t-il des différences ? D'où viennent -elles ? Comment construire son propre style ?

Le Forum a ainsi tenté d'individualiser le concept de leadership et de réinventer les frontières entre vie privée et vie professionnelle au vu de recherches et de témoignages.

Samedi 27 Novembre 2010 Le courage des femmes - RAVENSBRÜCK

La Société des Familles et Amis des Anciennes Internées et Déportées de la Résistance (SFAADIR), présidée par Claude du GRANRUT, Administratrice de l'AFFJ a organisé la projection de deux films tournés à l'occasion du 65ème anniversaire de la libération du camp de RAVENSBRÜCK :

- « Une opérette à Ravensbrück », reportage de Martine LAROCHE-JOUBERT par France 2,

- « Le Verfügbar aux enfers », de Germaine TILLION, écrit durant sa déportation [biographie]

Fabienne Chevrier de Zitter, Présidente de l'AFFJ et Silke Rochelois, administratrice, étaient présentes. Le témoignage des survivantes, présentes à cette manifestation a été une leçon de courage et d'humanité.

11 Octobre 2010 Tribunal de Commerce de Paris : Historique, - activités et perspectives

A l'aimable invitation de son Président, Monsieur Christian de BAECQUE, l'AFFJ a pu visiter ce monument historique, construit sous Napoléon III.
Monsieur de BAECQUE a présenté l'activité du Tribunal et ses perspectives, en formant le souhait que les femmes juristes, encore trop peu nombreuses, viennent rejoindre les juges consulaires.

20 Septembre 2010 Réunion-débat - Café de Flore

L'AFFJ a reçu Christina LUNGHI, qui dirige le premier fonds de dotation pour l'égalité professionnelle en Europe, présidé par Nicole AMELINE.
Celle-ci nous a exposé les objectifs du « Label Egalité », véritable enjeu de performance économique, et a formé le souhait de notre participation active lors de la création du Centre de Formation Européen.

10 septembre 2010 Paris, Conseil de l'Europe — Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes — Audition par l'Assemblée parlementaire sur le sujet « Davantage de femmes dans les instances de décision économiques et sociales »

Le Conseil de l'Europe, sur le thème « Davantage de femmes dans les instances de décision économiques et sociales », a souhaité auditionner Béatrice Castellane, Présidente Affaires Internationales de l'AFFJ.
Le sujet fera l'objet d'un rapport de Mme Gisèle Gautier, Sénatrice (France, PPE/DC), sous la présidence de M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), Président de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes. [Article VitaEurope][Article Conseil de l'Europe]

(English Version)
September 10, 2010, Paris, Council of Europe — Committee on Equal Opportunities for Women and Men — Hearing by the Parliamentary Assembly on "More women in economic and social decision-making bodies"

The Council of Europe invited Ms. Beatrice Castellane, President of International Affairs AFFJ, in order to present practical solutions on how to increase the number of women in economic and social decision-making bodies.
Presentation and discussions will be reported by Ms. Gautier, Senator (France, EPP / CD). This committee is chaired by Mr. Mendes Bota (Portugal, EPP / CD). [Article VitaEurope][Article Council of Europe]

Béatrice CASTELLANE, Présidente Affaires Internationales de l'AFFJ, Mendes Bota, Président de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, Conseil de l'Europe. (English Version) Béatrice CASTELLANE, President of International Affairs AFFJ, Mendes Bota, President of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Concil of Europe.

mardi 28 Septembre 2010 - Conférence-Débat du MEDEF

Invitation à la conférence-débat « Parité, Égalité en entreprise : où en sont les femmes ? »

• [Télécharger l'invitation]

La réalité des inégalités salariales - Que faire, face à l'inégalité salariale homme-femme ? Jusqu'où la loi peut-elle déclencher un changement ? - Être une femme, un handicap dans l'entreprise ?

3 et 4 juin 2010 Congrès annuel EWLA à Bruxelles, Belgique

Le Congrès annuel de l’Association Européenne des Femmes Juristes (EWLA) présidée par Herdis Thorgeirsdòttir (Islande), s’est réuni cette année à Bruxelles, autour du thème “Law as Politics – in societies at a crossroads”

• [Lire le programme] - http://www.ewla.org/News/11449/

Accueillies par Mesdames Herdis Thorgeirsdòttir, Présidente de EWLA et Angelika Schlunck, représentante de l’Etat libre de Bavière auprès de l’Union européenne, les participantes ont ensuite écouté avec grand intérêt les interventions de Monsieur Herman van Rompuy, Président du Conseil européen et de Madame Diana Wallis, Vice-présidente du Parlement européen.

• [Lire Welcome Speech] (à venir très prochainement)

Catelene Passchier, Béatrice Castellane,
Daniela Bankier, Fabienne Chevrier de Zitter

Béatrice Castellane, Herdis Thorgeirsdòttir,
Fabienne Chevrier de Zitter

Intervention de Dominique de La Garanderie

Au programme, réception de bienvenue au prestigieux restaurant La Chaloupe d’Or sur la Grand Place de Bruxelles et dîner de Gala au Club de Warande dans le Quartier Royal.
L’AFFJ était présente avec notamment l’intervention de sa fondatrice Madame Dominique de La Garanderie, sur le thème « Gouvernance d’entreprise et diversité des genres » [voir la présentation], ainsi que celle de Madame Béatrice Castellane, Présidente Affaires Internationales AFFJ, sur le thème « L’influence de la mondialisation sur la position des femmes dans le monde du travail » [voir la présentation] aux côtés notamment de Catalene Passchier, Secrétaire confédérale ETUC, sous la présidence de Daniela Bankier, Chef de l'Unité Égalité femmes-hommes de la Commission européenne.
Mesdames Fabienne Chevrier de Zitter, Présidente France AFFJ, et Caroline Bommard-Forster, Membre du Conseil d’administration de EWLA, étaient également présentes.
Tout au long de la manifestation, l’accent a été porté sur l’importance de se rendre plus visible, de se promouvoir soi-même et de cultiver les réseaux tout en poursuivant l’apprentissage de la négociation, du recours aux conseils et aux soutiens.

(English Version)

3th and 4th of June 2010 Annual Congress of EWLA in Brussels, Belgium
The annual congress of the European Women Lawyers Association (EWLA) led by Herdis Thorgeirsdòttir (Iceland) held this year in Brussels on the theme: “Law as politics – in societies at a crossroads”.

• [Program]

Hosted by Professor Dr. Herdis Thorgeirsdóttir, EWLA President, and Dr. Angelika Schlunck, Head of the Representation of the Free State of Bavaria to the European Union, participants then listened with great interest the interventions of Mr. Herman van Rompuy, President of the European Council and Ms. Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament.
On the program, welcome reception at the prestigious restaurant La Chaloupe d’Or at the Grand Place of Brussels and Gala dinner at Club de Warrande in the Royal district.
Of interest, a delegation of AFFJ (Association Française des Femmes Juristes - French Association of Women Lawyers) was present with the interventions of Mrs Dominique de La Garanderie, founder of AFFJ, on the theme “Corporate governance and gender diversity” [see slides] and of Mrs Béatrice Castellane, AFFJ International President, on the theme “The influence of globalization on the position of women in the labour market” [see slides] along Catelene Passchier, Confederal Secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC), chaired by Dr. Daniela Bankier, Head of Unit Equality between women and men at the European Commission.
Mrs. Fabienne Chevrier de Zitter, AFFJ France President, and Caroline Bommard-Forster, representing the Association to the board of EWLA, were also participating to this conference.
Throughout the event, the emphasis has been focused on the importance to be more visible, to promote oneself and cultivate networks while continuing the negotiation learning process, the use of advice and support.

20 et 21 Mai 2010 - Comité CEDAW à PARIS

Le Comité des Nations Unies pour le droit des Femmes,CEDAW ,s' est réuni à PARIS les 20 et 21 Mai à Paris. Ce Comité est l' un des Comités Onusiens les plus respectés dans le monde.
Il a réuni une vingtaine d' experts du monde entier élus par l' Assemblée Générale de l'ONU. Il est chargé de l'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des Femmes. L'Association des Femmes Françaises Juristes (AFFJ) a été invitée par Madame Nicole Ameline ,ancienne Mnistre de la Parité et Membre du CEDAW à intervenir afin de soumettre un point sur le projet de recommandation concernant l' article 16 de la Convention CEDAW, qui fait obligation aux Etats parties de prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l' égard des Femmes au regard du mariage et lors de sa dissolution
pour cause de mariage ou de déces.

Fabienne Chevrier de Zitter, Danièle Baruchel-Beurdelay, Nicole Ameline
Assemblée Nationale

L 'AFF était représentée par Fabienne Chevrier de Zitter, Présidente et par Danièle Baruchel -Beurdeley, Avocate, qui a fait une analyse trés remarquée devant les experts internationaux , de la prestation compensatoire,lors de la rupture du mariage et de l'inégalité résultant de la loi entre le créancier de la prestation et le débiteur de cette même prestation.

• [Présentation]

Le cocktail qui a eu lieu dans les salons de l' Assemblée Nationale ,a permis des contacts aussi internationaux que chaleureux avec l'ensemble des participantes.

03-04 juin 2010 : 10ème Congrès annuel EWLA à Bruxelles, Belgique

Le Congrès annuel de l’Association Européenne des Femmes Juristes (EWLA) présidée par Herdis Thorgeirsdottir,
se réunira cette année, autour du thème « Law as Politics in societies at a crossroads ».
Le président du Conseil Européen, Monsieur Herman Van Rompuy et la vice-présidente du Parlement européen, Madame Diana Wallis, seront présents.
Notre fondatrice, Madame Dominique de la Garanderie interviendra notamment sur le thème « Gender equality on the European agenda » et Madame Béatrice Castellane, présidente honoraire et vice-présidente affaires internationales, interviendra sur le sujet: "The influence of globalisation on the position of women in the labour market".
Une importante délégation de l’AFFJ est attendue afin de participer à l’évolution des travaux sur l’égalité des genres.

• [Bulletin d'inscription]
• [Programme]
• [Invitation]

29 mars 2010 - Assemblée Générale de L’Association Française des Femmes JuristesFabienne Chevrier de Zitter, Présidente de l'AFFJ.


Fabienne Chevrier de Zitter, Présidente de l'AFFJ.

La présidente sortante, Béatrice Castellane, Avocate au Barreau de Paris, Ancienne Membre du Conseil de l’Ordre des avocats de Paris, a présenté son rapport moral (lien réservé aux adhérentes) en rappelant les nombreuses actions menées, l’implication dans l’avenir de l’Europe, les réunions, conférences et soirées organisées, ainsi que le colloque annuel du 19 novembre 2009 dont le thème était «Le renouveau économique, social et environnemental - 1er volet l’administration et la direction des entreprises » en partenariat avec la Chambre de commerce Franco-Norvégienne, la Division pour l’égalité des genres de l’UNESCO, la Fondation EVE-olution, en présence de S.E.M. Tarald Osnes Brautaset, Ambassadeur de Norvège.

Il faut souligner que l’association, représentée par Béatrice CASTELLANE, a été auditionnée le 26 mars 2010 par la Banque Mondiale à Washington sur le thème de la présence des femmes dans les conseils d’administration, dans le cadre de la proposition de loi votée en France par les députés le 20 janvier 2010.

Les administratrices ont encouragé les adhérentes à renforcer la délégation française lors du prochain Congrès EWLA qui aura lieu à Bruxelles les 3 et 4 juin 2010.

Béatrice CASTELLANE n’ayant pas sollicité le renouvellement de son mandat, une nouvelle présidente a été élue lors du Conseil d’administration du 17 mars 2010, en la personne de Fabienne CHEVRIER de ZITTER, Huissière audiencière auprès du Tribunal de Commerce de Paris.

Fabienne CHEVRIER de ZITTER a été présentée à l’Assemblée Générale et a prononcé un discours remarqué en annonçant les actions et les objectifs futurs de l’association concernant particulièrement :

- La reconnaissance de l’égalité hommes-femmes spécialement au soutien de la loi imposant un quota de femmes dans les conseils d’administration,
- L’accroissement de la vigilance sur l’environnement général des femmes, notamment dans le domaine de la bioéthique,
- Le renforcement d’un lien permanent entre les réseaux amis comprenant la poursuite de relations actives avec les organisations européennes (EWLA) et internationales (CEDAW).

Les adhérentes et le Conseil d’administration l’ont chaleureusement félicitée.

Le Conseil d’administration a été renouvelé lors de l’assemblée. Il se compose désormais de la manière suivante : Caroline BOMMART-FORSTER, Présidente honoraire de l’AFFJ et Avouée à Paris, Béatrice CASTELLANE, Présidente honoraire de l’AFFJ et Avocate AMCO à Paris, Fabienne CHEVRIER de ZITTER, Présidente de l’AFFJ et huissière audiencière au Tribunal de commerce de Paris, Loraine DONNEDIEU de VABRES, Avocate associée du cabinet JEANTET, Claude du GRANRUT, conseillère régionale, Chantal HONIGMAN, Avocate et Commissaire aux comptes, Dominique de LA GARANDERIE, Fondatrice-Présidente honoraire de l’AFFJ et ancien Bâtonnier de Paris, Nathalie LEROY, Avocate à Lille, Christiane LETULLE-JOLY, Notaire, et Carol XUEREF, Directrice juridique du Groupe ESSILOR et Membre de l’Autorité de la concurrence.

Le Bureau de l’Association sera désigné lors du prochain Conseil prévu le 4 mai 2010.

26 mars 2010 - Washington DC, USA, "Global Roundtable on Board Diversity",

Pour la première fois l’IFC (International Finance Corporation- Groupe de la Banque Mondiale) et CDWI (Corporate Women Directors International) ont proposé de faire un point global sur les différentes stratégies développées par des parties prenantes des secteurs publics et privés pour renforcer la diversité et tout particulièrement pour augmenter la présence des femmes dans les conseils d’administration.
Pour représenter la France, l'IFC et le CDWI ont invité l'Association Française des Femmes Juristes. L'AFFJ était représentée par sa présidente, Madame Béatrice Castellane, qui a expliqué la loi adoptée par l'Assemblée Nationale le 20 Janvier 2010 (.pdf), laquelle consiste en l’adoption d’un quota minimum de chaque genre dans les conseils d’administration des sociétés cotées en Bourse et des entreprises publiques. 650 sociétés françaises sont concernées. Le projet de loi prévoit un minimum de 40% de femmes dans leurs conseils d’administration dans un délai de 6 ans (20% dans un délai de 3 ans).
Le dénominateur commun des représentants a été de donner une dimension mondiale à cette réflexion afin de créer des opportunités équivalentes en mettant en lumière les pratiques de la diversité chez les pays pionniers.
[Programme en anglais][Présentation]

Béatrice castellane, Présidente AFFJ.

(English Version)

March 26, 2010 - Washington DC, USA : Global Roundtable on Board Diversity.

This unprecedented global event was organized by the IFC (International Finance Corporation of the World Bank Group) and CWDI (Corporate Women Directors International). It intended to look at the different strategies developed by various stakeholders in the public and private sectors to reinforce diversity and especially women`s presence on corporate boards.
To represent France, IFC and CDWI invited the French Association of Women Lawyers (AFFJ, Association Française des Femmes Juristes). AFFJ was represented by its president, Mrs. Beatrice Castellane, who presented on France’s board quota law, adopted by the French National Assembly on January 20, 2010. This new project creates an obligatory 40% quota of each gender in the listed companies' boards and in the public entreprises' boards as well (650 companies are concerned).
The common goal of all presenters was to expand women's economic opportunities by highlighting diversity practices in the pioneering countries.
[Program] [Presentation]

De gauche à droite:
Véronique Marchand, Anne Voituriez, Anne Vilain Floquet, Béatrice Castellane, Fabienne Chevrier de Zitter, Caroline Fremiot Betscher, Nathalie Leroy, Marie-Jeanne Campana, Philippe Lefevre, Caroline Bommart Forster, Pierre-Yves Verkindt, Jean-Guy Huglo.

8 mars 2010 - de 8h30 à 16h30 : Colloque sur le Droit des Femmes en France. Sciences Po Lille,

A l'occasion de la Journée de la Femme, l'AFFJ a organisé en partenariat avec Sciences Po Lille et l'Institut de Recherches Administratives de Lille, un colloque sur le Droit des Femmes en France autour de trois thématiques :- Droit du Travail (stress, souffrance morale, discrimination indirecte)- Droit Civil (sexisme et code civil, nom, transmission du patrimoine, recul sur la réforme du divorce)- Droit Politique (espoirs et coups de gueules des femmes politiques). Cette première rencontre exceptionnelle entre Universitaires, Magistrat(e)s, Avocat(e)s, Notaires, Elu(e)s, Journalistes, Médecins pour aborder les sujets d'actualité juridique et politique a rencontré un vif succès.
[Programme] [Invitation]

Articles de presse :

• La Gazette – Nord - Pas de Calais
[Droit des femmes en 2010 : encore du chemin à faire]
• La Voix du Nord
[Droit des femmes et 8 mars : trois tables rondes à Sciences Po]
• Lexbase Hebdo n° 25
[Etat des lieux des droits de la Femme en France et en Europe]
• Lexbase Hebdo n° 25
[Questions à Nathalie Leroy]

1er décembre 2009, 6:00 pm - 8:30 pm: “The Legacies of Women Forum” (conference in English)
For the first time in France, the Global Summit of Women organizes a Forum, for which the AFFJ is pleased to be “Legacy Partner”. This Forum presents women business leaders whose careers provide models of achievement both within and outside the realm of their business leadership roles. Through interactive dialogue, these CEOS share lessons learned from their own paths to success to leave a ‘legacy’ of practical advice culled from their own careers.
Marriott International Rive Gauche, 17 , Boulevard Saint Jacques, Paris, 75014 France
[Information & Reservation]

S.E.M. Tarld Osnes Brautaset, Béatrice Castellane, Carol Xueref, Dominique de La Garanderie, Vibeke Knoop Rachline

19 novembre 2009 : Colloque Annuel : « Le renouveau économique, social et environnemental » organisé par l’AFFJ « 1er volet l’administration et la direction des entreprises » en partenariat avec la Chambre de commerce Franco-Norvégienne, La division pour l’égalité des Genres de l’UNESCO et la Fondation EVE-olution. S.E.M. Tarald Osnes Brautaset, Ambassadeur de Norvège, sera présent.

Thèmes abordés par le colloque: Nouvelle donne, l’arrivée des femmes dans les instances dirigeantes, Les actions de femmes qui pèsent sur l’économie et le Climat International : Quelles avancées pour les femmes ?

Seront notamment invitées à partager leurs expériences et travaux Brigitte Gresy (Inspectrice générale des affaires sociales), Patricia Barbizet (Directrice générale de la financière Pinault et Administratrice Générale, Artémis), Ana Palacio (Comité Exécutif du groupe Areva, ancienne ministre des Affaires Etrangères Espagne et ancienne VP Banque Mondiale), … [Programme]

Ecouter l'enregistrement

Télécharger le fichier
(Clic droit, puis "Enregistrer la cible du lien sous...")

(English Version)
November 19, 2009: Annual Colloquium: "Economic, social and environmental New Deal: Executive management teams & boards of directors”.
This event is organized by the French Women Lawyers Association (AFFJ) in partnership with the French Norwegian Chamber of Commerce, with the participation of the Division for Gender Equality UNESCO and the Foundation EVE-olution. S.E.M. Tarald Osnes Brautaset, Ambassador of Norway, will be present.

Focus: International review
Welcoming women in executive management teams and on boards, actions of women impacting the economy, advancement of women business leaders.
Speakers: Brigitte Gresy (Inspectrice générale des affaires sociales), Patricia Barbizet (CEO CEO Artémis Holding), Ana Palacio (Executive Committee of Areva Group, Former Minister of the Spanish Foreign Affairs and Former VP World Bank),…
[Programme and registration form]

16 novembre 2009 : Egalité professionnelle
L’Association Française des Femmes Juristes a signé la pétition diffusée par « La Clef » à l’attention de Xavier Darcos, Ministre du Travail, des Relations Sociales, de la Famille, de la Solidarité et de la Ville, concernant l’égalité professionnelle entre les hommes et les femmes. [Lire la pétition]

30 Septembre 2009 : Réunion-débat « Mères porteuses » organisée par l’AFFJ au « Café de Flore ». Quel avenir pour la loi bioéthique ?

La révision de la loi est prévue pour 2010, et dans le cadre de la législation relative à l’assistance médicale à la procréation, la question des mères porteuses sera au centre de toutes les attentions.
L’association française des femmes juristes, au cœur d’un sujet de société, propose un nouveau cercle de réflexion. [Invitation]

03-04 juillet 2009 : Congrès annuel EWLA à Reykjavik, Islande

Le Congrès annuel de l’Association Européenne des Femmes Juristes (EWLA) présidée par Leena Linnainmaa (Finlande), s’est réuni cette année à Reykjavik, autour du thème “Création et pratique du Droit, Droits fondamentaux et Marché financier.” • [Lire le programme] • [Lire Welcome Speech 2009] Madame Ragna ÁRNADÓTTIR, Ministre de la justice en Islande et Lenia Samuel, directrice générale adjointe DG emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission Européenne sont intervenues sur le sujet des droits fondamentaux dans la future Europe avec la participation d’Eva JOLY, magistrate franco-norvégienne.

Béatrice Castellane, Présidente de l'AFFJ et Herdis Thorgeirsdóttir, Présidente EWLA.

Herdis Thorgeirsdóttir et Leena Linnainmaa	Christa Tobler, Caroline Bommart-Forster et Claire Puireux-Reillac

L’ambiance de travail a été conviviale et animée, les résolutions votées seront très prochainement publiées. Au programme, découverte impressionnante, aussi dépaysante qu’agréable des eaux chaudes du Blue Lagoon, réception chaleureuse par Madame Hanna Birna Kristjánsdóttir, Maire de Reykjavik, au City Hall suivie d’un dîner de gala à IDNO dans le vieux théâtre, présidé par Madame Thorunn Hafstein, Secrétaire générale permanente du Ministère de la Justice.
A l’issue de l’Assemblée générale de EWLA, Herdis Thorgeirsdóttir, professeure de droit constitutionnel et des droits de l’homme à l’Université de Bifrost, a été élue présidente. L’AFFJ lui adresse ses félicitations et la remercie pour la qualité de son accueil et du Colloque.

Caroline Bommart-Forster et Marie Jeanne Campana	Carol Xueref et Béatrice Castellane

L’AFFJ était présente avec notamment l’intervention de Mesdames Béatrice Castellane, présidente, sur le thème « Evolution légale et pratique du droit dans les périodes de crise ; la position des femmes dans le monde de l’entreprise » [voir le plan détaillé], ainsi que celle de Carol Xueref, secrétaire générale, sur le thème « Responsabilité sociale des entreprises ».
Mesdames Marie-Jeanne Campana, vice-présidente, Caroline Bommard-Forster, ancienne présidente représentant l’association au Conseil d’administration de EWLA, ainsi que Claire Puireux-Reillac, administratrice, étaient participantes.
Les résolutions annuelles ont été votées, avec un accent sur l’entrée des femmes dans les conseils d’administration. Le modèle de la Norvège, qui a légalisé un quota de 40 % de femmes au sein des conseils d’administration des sociétés anonymes publiques et des sociétés cotées en Bourse, est à suivre puisque la performance de ces entreprises est statistiquement meilleure !

(English Version)
3th and 4th of July 2009 Annual Congress of EWLA in Reykjavik, Iceland
The annual congress of the European Women Lawyers Association (EWLA) led by Leena Linnainmaa (Finland) held this year in Reykjavik on the theme: “European Lawmaking and Practice, Fundamental Rights and Financial Market”.

• [Program]
• [Welcome Speech 2009]

Ms. Ragna Árnadóttir, Minister of Justice in Iceland and Lenia Samuel, Deputy General Director of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities European Commission spoke about “Fundamental rights in the future Europe” with the participation of Eva Joly, Norwegian/French magistrate.

The working atmosphere was convivial and lively, resolutions passed will be soon online. On the program, impressive discovery, as changing surroundings as pleasant of waters of the Blue Lagoon, reception at the City Hall by Ms. Hanna Birna Kristjánsdóttir, mayor of Reykjavik, followed by a gala dinner at IDNO the old theater by the pond, with Ms. Thorunn Hafstein, Permanent Ministry of Justice as a Master of Ceremonies.

A the end of the general Assembly of EWLA, Herdis Thorgeirsdóttir, constitutional and human rights law professor at Bifrost University, has been elected president of EWLA.
Of interest, a delegation of AFFJ (Association Française des Femmes Juristes - French Association of Women Lawyers) was present with the intervention of Mrs Beatrice Castellane, president, on the theme “Lawmaking and practice in turbulent times; the place of women in the corporate world” [see slides], and Carol Xueref, secretary general, on the theme “Corporate social responsibility”.

Mrs. Marie-Jeanne Campana, vice-president, Caroline Bommard Forster, former president representing the Association to the board of EWLA, and Claire PUIREUX-REILLAC, director, were participants.

Annual resolutions were passed, with stress on the inclusion of women on company boards. The Norvegian model, which has legalized a quota of 40% of women in boards of listed companies, is one that we have to follow. Indeed, results of these companies are much better.

25 juin 2009 de 14h à 15h30 : Le baromètre de confiance des femmes cadres – Résultats

L’AFFJ a participé à la présentation des résultats du Baromètre de confiance des femmes cadres lancé à l’initiative de Valérie Létard, Secrétaire d’Etat à la Solidarité.
Pour cette étude, une enquête inédite a mobilisé 43 réseaux de femmes, dont l’AFFJ. Le questionnaire a été envoyé à 23 000 femmes. Le taux de réponse a été révélateur de l’importance accordée à la question de l’égalité professionnelle.

[Lire le compte rendu] de Béatrice Castellane, présidente AFFJ

Le 16 juin 2009 : Conférence de presse ORSE

L’observatoire sur la responsabilité sociétale des entreprises (ORSE) ainsi que les cinq confédérations syndicales et les entreprises adhérentes ont élaboré un répertoire sur la base de 22 fiches dont le but est de regrouper les pratiques innovantes ainsi que les plans d’action pour combler les écarts de rémunération et favoriser le dialogue social afin d’accélérer l’égalité professionnelle entre les hommes et les femmes au travail.

[Lire le compte rendu] de Nathalie Leroy, administratrice de l’AFFJ

10 mars 2009 : Assemblée générale de L’Association Française des Femmes Juristes

Après avoir exposé son rapport moral, la Présidente de l’AFFJ, Béatrice CASTELLANE a présenté à l’assemblée son invitée d’honneur : la journaliste et écrivaine, Maryse WOLINSKI. Cette dernière a fait part de sa vision romancée des femmes de loi, en lien avec son roman intitulé « La tragédie du bonheur ».
De nombreuses interventions remarquables sont à noter, notamment celles de Dominique de La Garanderie et de Françoise Kamara.

[Discours de la Présidente] [Conférence M. Wolinski - Femmes de loi]

12 janvier 2009

Notre secrétaire générale, Carol Xueref, se distingue. Mme Dominique de la Garanderie, fondatrice de l'AFFJ, et M. Xavier Fontanet, Président de la société ESSILOR, ont remis ses insignes de Chevalier de la Légion d'honneur à Carol Xueref le 12 janvier 2009. [Discours]

Jeudi 6 novembre 2008 de 17 H à 18H30 : intervention à l'UNESCO

A la Maison de l'UNESCO, 6 place de Fontenoy 75007 PARIS, notre association a été invitée à présenter ses activités et à commenter les interventions de Madame Claire L'Heureux-Dubé, Ancienne juge de la Cour suprême du Canada, sur le thème "Justice et égalité : mythes et stéréotypes".

Madame Béatrice Castellane, présidente de l’AFFJ, a encouragé les femmes à travailler leur « plafond intérieur » : faire valoir leurs compétences, accepter la réalité du pouvoir et les attributs sociaux qui en sont les corollaires, et avoir le courage de solliciter l’application des textes légaux tant au pénal qu’au civil.

24 novembre 2008 : Diner-débat de l'AFFJ.

« FAUT-IL AVOIR PEUR DE L’IRAN ? » [Invitation]

4 et 5 juillet 2008 Congrès annuel EWLA à Londres

Après Strasbourg en 2005, Budapest en 2006, Berlin en 2007, c’est Londres cette année qui accueillait le Congrès annuel de l’Association Européenne des Femmes Juristes (EWLA) présidée par Leena Linnainmaa (Finlande), autour du thème « Etre entendues dans l’Europe de demain ». [Lire le programme]
Ce congrès a réuni des participantes venues de 20 pays d’Europe, avec la participation de Lenia Samuel, directrice générale adjointe DG emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission Européenne au sujet du programme social européen et de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe.

L’ambiance de travail a été conviviale et animée. Au programme de la soirée de gala, visite de la Chambre des Lords suivie d’un dîner dans ce lieu prestigieux avec l’intervention très amicale de la Baroness Cohen.

A remarquer une délégation de l’AFFJ exceptionnellement importante avec notamment l’intervention de Mesdames Béatrice Castellane, présidente, Marie-Jeanne Campana, ancienne présidente et vice-présidente, Caroline Bommard Forster, ancienne présidente et administratrice de EWLA, Carol Xueref, secrétaire générale, Nathalie Leroy, administratrice, Charlotte Butruille-Cardew, adhérente. Le Ministère de la Justice français était représenté par Madame Karima Zouaoui, magistrate chargée de la mission Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
Les résolutions annuelles ont été votées, avec un accent sur l’entrée des femmes dans les conseils d’administration.


Chambre des Lords (Crédit photo : parliament.uk)

Les résolutions 2008
• [Lire Res. on fundamental rights in Europe the next steps]
• [Lire Res. on Attitudes to Anti-Discrimination Gender EqualityLaws]
• [Lire Res. 2nd on Balanced Participation]
• [Lire Statement on the Treaty of Lisbon]

La prochaine manifestation de EWLA, le 10 novembre à Bruxelles, a pour sujet :
« Gouvernement des entreprises : des perspectives pour les femmes juristes ».
[Lire l’invitation]

(English version)
4th and 5th of July 2008 Annual Congress of EWLA in London.

After Strasbourg in 2005, Budapest in 2006 and Berlin in 2007, London this year held the annual congress of the European Women Lawyers Association (EWLA) led by Leena Linnainmaa (Finland) on the theme: “Being heard in the Future Europe” Program. This meeting forgathered participants from 20 European countries.
Lenia Samuel, Deputy General Director of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities European Commission spoke about the Renewed Social Agenda Package and Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, about gender equality as a human right Speeches.

The working atmosphere was convivial and lively. On the program, there was a tour and gala dinner at the House of Lords with a very friendly speech by the Baroness Cohen. Of interest, attendees of the Congress included a delegation of AFFJ (Association Française des Femmes Juristes - French Association of Women Lawyers) among whom were: Mrs Beatrice Castellane, president, Marie-Jeanne Campana, vice-president and former president, Caroline Bommard Forster, former president and director of EWLA, Carol Xueref, secretary general, Nathalie Leroy, director, Charlotte Butruille-Cardew, member. Four of the French Association gave speeches. The French Ministry of Justice was represented by Mrs Karima Zouaoui, judge responsible for the European judicial network in civil and business matters.
Annual resolutions were passed, with stress on the inclusion of women on company boards.

The next event of EWLA will take place in Brussels on the 10th of November on the subject of “Corporate Governance and the female lawyer’s perspective” [Program]

25 juin 2008 Audition de l’AFFJ par le Conseil Economique et Social

A la demande de la Délégation des femmes du Conseil Economique et Social, présidée par Madame Françoise Vilain, et vice-présidée par Madame Pierrette Crozemarie et M. Jacques Edouard, Madame Béatrice Castellane, présidente de l’AFFJ, a fait une présentation le mercredi 25 juin 2008 sur le thème : « Point de vue des juristes sur l’évolution de la condition féminine, depuis 1968». Les travaux de cette délégation sont disponibles sur l’espace dans les documents à télécharger [lien direct]

19 juin 2008 : L’AFFJ reçue par le Ministère de la Justice


(crédit photo : ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie)

Lors de la réception au Ministère de la Justice en l’honneur des femmes le mercredi 5 mars 2008, la Garde des Sceaux, Madame Rachida Dati, a exprimé le souhait de nous recevoir.
Le 19 juin, Mesdames Béatrice Castellane et Marie-Jeanne Campana, respectivement présidente et vice-présidence de l’AFFJ ont rencontré Madame Elisabeth Pelsez, conseillère pour la présidence européenne, à la Chancellerie.
L’implication de l’AFFJ au sein de EWLA (Association européenne des Femmes Juristes – European Women Lawyers Association) lui a été présentée à l’occasion du colloque des 3 et 4 juillet 2008 à Londres sur le thème : « Being Heard in the Future Europe ».
Le Ministère a souhaité être représenté à cette manifestation.
Par ailleurs, la volonté des femmes juristes d’apporter leur contribution aux travaux européens à l’occasion de la présidence française a été exprimée. A suivre…

5 mars 2008 - Déclaration conjointe de l'AFFJ et de l'AFEM



A l’occasion de la Journée Internationale de la Femme, célébrée en cette année 2008 proclamée année européenne du dialogue interculturel, l’AFEM, fédération européenne d’associations féminines œuvrant dans le cadre du Partenariat Euro-méditerranéen, et l’AFFJ, association française de femmes juristes, rappellent aux Chefs d’État et de gouvernement de l’ensemble des États partenaires et aux institutions de l’UE, l’impérieuse obligation qui leur incombe [Lire la déclaration (.pdf)]

Madame Marie-Jeanne Campana n’était pas candidate au renouvellement de son mandat à la présidence. L’assemblée générale a élu à l’unanimité Madame Béatrice Castellane, Avocate au Barreau de Paris, à cette fonction.

Dans son discours, Madame Béatrice Castellane a remercié chaleureusement les présidentes précédentes et les membres du Conseil d’administration qui se sont succédées pour œuvrer à l’évolution positive de l’association et a exprimé qu’elle était très honorée d’avoir été choisie pour continuer les efforts nécessaires à faire avancer la cause des femmes dans la société et particulièrement dans le monde du droit. Elle a rendu hommage aux fondatrices qui, autour de Madame Dominique de La Garanderie, ancien Bâtonnier de Paris, ont créé l’AFFJ en 2001: Mesdames Bernard-Requin, magistrate, Caroline Bommart-Forster, avouée à Paris (et présidente de l’association en 2004 et 2005), Marie-Jeanne Campana, Mary-Daphné Fischelson, Avocate, Jacqueline Guillenschmidt, membre du Conseil constitutionnel, Noëlle Lenoir, ancienne ministre, Corinne Lepage, ancienne ministre, Christiane Letulle-Joly, notaire, Valérie de Senneville, journaliste, et Carol Xueref, Directrice juridique d’Essilor et membre du Conseil de la concurrence.
La nouvelle présidente a indiqué qu’elle s’attacherait à poursuivre la bonne cohésion avec les mouvements de femmes dans les autres secteurs d’activité ainsi qu’en Europe, afin de développer les réflexions, la solidarité et l’influence féminines. L’année 2008, centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir, semble de bon augure pour promouvoir ces ambitions.